Русско-немецкий словарь по общей лексике - нельзя

man darf nicht, man soll nicht; es ist verboten, es ist nicht erlaubt (запрещено); man kann nicht, es ist unmoglich (невозможно); переводится тж. модальным оборотом с глаголом lassen (непр.) в отрицательной форме + Inf. без zu мне нельзя — ich darf nicht, ich soll nicht; ich kann nicht (я не могу) как нельзя лучше — aufs beste, aufs schonste никак нельзя — es geht durchaus nicht нельзя ли? — darf man kann man vielleicht?, gestatten Sie?, erlauben Sie? как нельзя более кстати — das kommt hochst willkommen это нельзя объяснить — das la?t sich nicht erklaren с этим нельзя не согласиться — dagegen la?t sich nichts einwenden нельзя терять ни минуты — es ist kein Augenblick zu verlieren